'Vuelve a mi lado', el musical de Minnelli, un canto a la armonía y a la vitalidad. Barbra Streisand recuerda su vida pasada ante Yves Montand. Daisy Gamble, la joven que hace crecer las flores de manera extraordinaria. La canción 'On a Clear Day' de Alain Jay Lerner y Bruce Lane, se ha convertido en un clásico con todo tipo de versiones.
Alcanzamos la primavera, la estación del ‘estallido’ de los sentidos. La etimología del latín significaría ‘Ver Primum’, que no es ver a ningún primo, sino la estación previa al verano. La primavera proporciona mayor vitalidad, mayor energía, mayor ánimo, son los efectos psicológicos positivos que no hay que desaprovechar.
Dos elementos nos han decantado por elegir la película ‘Vuelve a mi lado’ ( Vuelve a mi lado ) de Barbra Streisand como nuestra obertura a la estación de la alegría. La fuerza de una canción (toda una oda al buen estado de ánimo). El tema principal lleva el mismo título de la película y de la obra de Broadway: ‘On a clear day you can see forever’ (‘En un día claro puedes ver para siempre’). El segundo factor es una estupenda escena floral de la película en la que se aprecia una de las facultades de la protagonista, Daisy Gamble.
De Broadway al cine con el encanto, la voz y la personalidad de Barbra Streisand
En unas líneas revisaremos los dos grandes componentes de este musical, el penúltimo de los 38 títulos que rodó el director Vicente Minnelli ( todo un grande en el género con títulos como ‘Gigi’, ‘Un americano en París’ o ‘Brigadoon’).
‘Vuelve a mi lado’ es una versión cinematogràfica del musical de Broadway. Barbra Streisand, en pleno apogeo por su meteórica carrera musical y sus inicios cinematográficos (venía de rodar ‘Funny Girl’ y ‘Hello Dolly’) se embarca en su tercer musical, en una época difícil para el género: 1970.
Barbra es elegida para encarnar a Daisy Gamble en detrimento de la actriz Barbara Harris, quién lo interpretó en Broadway.
Le acompaña el cantante y actor francés Yves Montand. Montand ya había actuado en otra películas norteamericanas junto a Marilyn Monroe en ‘El multimillonario’. También compartió cartel con Shirley MacLaine o Ingrid Bergman.
El argumento de ‘Vuelve a mi lado’asemeja surrealista cuando se cuenta en unas líneas.(Fue uno de los puntos débiles de la película y por ahí le llovieron las críticas). Barbra Streisand es una joven con dotes de clarividencia que fuma en exceso. Su estricto prometido le aconseja que acuda al psiquiatra, doctor Marc Chabot (Yves Montand) para dejar su adicción al tabaco. Por medio de la hipnosis, el especialista descubre una vida anterior, ella es la reencarnación de Melinda Winifred, una mujer que vivió en la Inglaterra del XIX y se casó con un noble inglés.
Las sesiones de hipnosis descubren el pasado de Daisy e incrementan la relación entre ella y el psiquiatra. El amor unirá sus corazones (aunque Montand tuviera 21 añitos más que Barbra Streisand cuando se filmó la película)
‘My fair lady’ y ‘Vuelve a mi lado’, el juego de las coincidencias
No vamos a extendernos, pero existen algunas coincidencias entre esta película y todo un clásico del musical: ‘My fair lady’ ( My Fair Lady). El guión es del mismo, Alain Jay Lerner, y la diferencia de edad entre los actores protagonistas Audrey Hepburn y Rex Harrison es idéntica: 21 años.
Las dos tratan sobre la relación de un experto (un profesor y un psiquiatra) con una joven de otro ámbito que acabarán enamorándose .Audrey Hepburn es una vendedora de flores, Barbra Streisand mantiene una relación muy personal con las flores.
¿Se inspiró Lerner en algunos aspectos de su propia idea para crear una nueva historia en ‘Vuelve a mi lado’? Todo indica que sí y además hay ciertos detalles en los que Lerner propone como un ‘ritual’ de retorno a ‘My fair lady’. Lerner utiliza en la película un lenguaje repleto de guiños e incluso de toques supersticiosos, que sólo es identificable para los allegados o los muy avezados.
Barbra Streisand o la facilidad para hacer crecer las flores
El primer gran elemento primaveral de la película es la facilidad de la protagonista para hacer crecer las flores. La voz de Barbra Streisand multiplica el brote. Los tulipanes, los jacintos no se resisten a tan sensual estímulo y florecen fuertes y robustas, mostrando su total plenitud y elegancia. Un canto a la primavera desde su esencia más pura : rodeada de flores.
‘On a clear day you can see forever’, el canto que llena de vitalidad y optimismo
Si la película de Minnelli no es redonda, aunque es de bella factura y significa el último proyecto del diseñador de vestuario Sir Cecil Beaton, una canción, 'On a clear day you can see forever' , ha traspasado fronteras, tiempo, y ha alcanzado la categoría de los clásicos. Como comparten algunos de los amantes de la letra y de la música, tiene ese toque que te pone de buen humor, te proporciona alegría, eleva el estado de ánimo. En pocas palabras: está en los altares.
Barbra Streisand interpreta de nuevo el tema al final , con esa tremenda fuerza, impetu (la cantante tenía 28 años cuando rodó la película) que nos deja con ganas de volverlo a escuchar.
El guión, como hemos comentado anteriormente, fue escrito por Alain Jay Lerner,autor de Brigadoon, ‘Gigi’, la anteriormente referida 'My fair lady' y un sinfin de éxitos. Lerner también ha sido letrista y compositor de bandas sonoras. La música es de Bruce Lane, popular por ‘El Valle del Arco Iris’,entre otros.
Su colaboración en la pieza de Broadway, que luego fue llevada al cine, alcanza la cima con este tema. A veces pasa, no se sabe por qué motivo, se unen melodía, interpretación, letra y se consigue un pleno acierto en el corazón musical de los espectadores.
Para ello nada mejor que hacer la prueba. La canción figura como un clásico en el repertorio de muchos grandes, Sinatra, Andy Williams, Sarah Vaughan, Johnny Mathis... El jazz ha elaborado brillantes versiones de este gran tema, canto a la vitalidad por excelencia.
Interpretaciones de todas las clases y de todos los estilos engrandecen el tema. Resulta curioso escucharlo de distinta manera porque todas quieren añadir algo a la versión original: Las orquestas, o los solistas.
Antes de oir nuevas versiones que nos ayuden a degustar más esta joya, apreciamos también la letra
de ‘En un día claro puedes ver para siempre’. ¡Que bonito! (Es una traducción libre, un poco cambiada y floral). Que la primavera os traiga el mejor de los deseos.
En un día claro
Levántate y mira a tu alrededor
Y verás quién eres
En un día claro
Cómo te sorprenderán
Ese brillo de tu ser
Eclipsa todas las estrellas
Te sentirás parte de todos los mares de la montaña y de la costa
Puedes oír
De cerca y de lejos
Levántate y mira a tu alrededor
Y verás quién eres
En un día claro
Cómo te sorprenderán
Ese brillo de tu ser
Eclipsa todas las estrellas
Te sentirás parte de todos los mares de la montaña y de la costa
Puedes oír
De cerca y de lejos
Una palabra que nunca, nunca has escuchado antes ...
Y en un día despejado
Ese día, claro
Puedes ver para siempre, y siempre y cada vez más
Enlaces relacionados: http://musicadejazz.blogspot.com/2009_10_01_archive.html
http://www.barbrastreisand.com/au/node/4490
Ese día, claro
Puedes ver para siempre, y siempre y cada vez más
Enlaces relacionados: http://musicadejazz.blogspot.com/2009_10_01_archive.html
http://www.barbrastreisand.com/au/node/4490
